Программа локализации SourceLocalizer позволяет успешно проводить проверку оформления текста перед его локализацией, что позволяет использовать ее для проверки произвольного текста, например, статей на сайтах.
В качестве примера использования программы локализации для поиска ошибок оформления была проведена проверка ряда статей с сайта «Сколково».
Для проверки статьи необходимо в начале скопировать ее в буфер обмена (ctrl+A) и запустить ярлык «Буфер обмена – проверка...»
Примечание: программу можно скачать с сайта, а также просмотреть видео установки – на канале программы в youtube.
Статьи взятые для примера написаны грамотно, замечаний по орфографии нет, но есть ряд замечаний по оформлению.
Статья: Венчурные инвестиции на фоне кризиса (http://sk.ru/news/b/press/archive/2015/04/13/venchurnye-investicii-na-fone-krizisa.aspx)
В статистике по тексту видно, что кроме кавычек «елочек» присутствуют и кавычки «дюймы» ("").
В статистке указано на наличие двух букв «Ё».
При проверке выяснилось, что одна из них явная ошибка, а во втором случае лучше заменить на «Е», так как слово безошибочно читается с буквой «Ё».
В случае добавления «Ё» в статью, потребуется внести множество изменений в другие слова:
достается, еще, ждет, идет, надежно, наукоемких, нее,
неопределенности, неопределенность, неопределенностью, объема,
объемом, объемы, определенной, определенную, оснащенный, Остаемся,
партнера, Партнерам, партнеров, Партнеры, подтвержденная, подъеме,
посвященным, приведет, привлекшие, придется, причем,
Причем, проведенное, продает, произошел, пройдет, растет, рублевые,
рублевых, свое, своем, серьезная, серьезно, серьезного,
серьезные, серьезный, Соловьев, счет, ученых, учета, учетом,
учрежден
В ряде других проверенных статей буква «Ё» не используется, поэтому проще заменить «Ё» на «Е».
В качестве разделителей между цифрами правильно используется короткое тире (alt150),
а все дефисы в словах являются минусами. Это оформление правильное, но в следующих проверенных статьях оно будет нарушено.
Статья: Импортозамещение экзоскелетов (http://sk.ru/news/b/press/archive/2015/04/06/importozameschenie-ekzoskeletov.aspx)
В тексте присутствуют ошибки связанные с лишними пробелами.
В качестве примера использования программы локализации для поиска ошибок оформления была проведена проверка ряда статей с сайта «Сколково».
Для проверки статьи необходимо в начале скопировать ее в буфер обмена (ctrl+A) и запустить ярлык «Буфер обмена – проверка...»
Примечание: программу можно скачать с сайта, а также просмотреть видео установки – на канале программы в youtube.
Статьи взятые для примера написаны грамотно, замечаний по орфографии нет, но есть ряд замечаний по оформлению.
Статья: Венчурные инвестиции на фоне кризиса (http://sk.ru/news/b/press/archive/2015/04/13/venchurnye-investicii-na-fone-krizisa.aspx)
В статистике по тексту видно, что кроме кавычек «елочек» присутствуют и кавычки «дюймы» ("").
В статистке указано на наличие двух букв «Ё».
При проверке выяснилось, что одна из них явная ошибка, а во втором случае лучше заменить на «Е», так как слово безошибочно читается с буквой «Ё».
В случае добавления «Ё» в статью, потребуется внести множество изменений в другие слова:
достается, еще, ждет, идет, надежно, наукоемких, нее,
неопределенности, неопределенность, неопределенностью, объема,
объемом, объемы, определенной, определенную, оснащенный, Остаемся,
партнера, Партнерам, партнеров, Партнеры, подтвержденная, подъеме,
посвященным, приведет, привлекшие, придется, причем,
Причем, проведенное, продает, произошел, пройдет, растет, рублевые,
рублевых, свое, своем, серьезная, серьезно, серьезного,
серьезные, серьезный, Соловьев, счет, ученых, учета, учетом,
учрежден
В ряде других проверенных статей буква «Ё» не используется, поэтому проще заменить «Ё» на «Е».
В качестве разделителей между цифрами правильно используется короткое тире (alt150),
а все дефисы в словах являются минусами. Это оформление правильное, но в следующих проверенных статьях оно будет нарушено.
Статья: Импортозамещение экзоскелетов (http://sk.ru/news/b/press/archive/2015/04/06/importozameschenie-ekzoskeletov.aspx)
В тексте присутствуют ошибки связанные с лишними пробелами.
